Era l’estate del 2023 e Italodisco, un'esplosione di ritmo e melodia, conquistava il cuore di milioni di ascoltatori. Eppure la vera sorpresa è arrivata quando questa hit italiana ha varcato i confini nazionali, atterrando con forza in una terra lontana: la Georgia. Così, mentre l'Italia si deliziava con i suoi tormentoni estivi, un fenomeno musicale stava sbocciando al di là dei confini nazionali, prendendo il mondo della musica internazionale di sorpresa.
DA TORMENTONE NAZIONALE A SUCCESSO INTERNAZIONALE: IL TRIONFO DELLA KARTULI DISCO
In Georgia, infatti, il successo dei The Kolors ha trovato terreno fertile grazie ai Niko’s Band, un gruppo locale che ha trasformato Italodisco in Kartuli Disco. La loro versione in lingua ha superato l'originale in termini di popolarità e visualizzazioni, catalizzando l'attenzione non solo della Georgia, ma di tutto lo spazio post sovietico.
IL SEGRETO DELLA KARTULI DISCO
Il segreto di questo trionfo potrebbe risiedere nell'adattamento del testo ai gusti locali. Il titolo stesso, "Kartuli", significa "georgiano", e le parole celebrano il Paese, la sua musica e persino il suo cibo. La band ha saputo catturare l'essenza della Georgia, inserendo nella canzone riferimenti alla sua rinomata cucina. La strofa "il Khachapuri è meglio della pizza" ha scatenato un'ondata di entusiasmo, celebrando una focaccia tradizionale farcita con formaggio, uova e altri ingredienti, un piatto emblematico della gastronomia georgiana.
LA CUCINA GEORGIANA
Nonostante la cucina georgiana sia ancora in fase di emergenza sulla scena internazionale, il successo travolgente della Kartuli Disco dimostra che la musica può essere un potente veicolo per la promozione della cultura e delle tradizioni di un Paese. I numeri parlano chiaro: la versione in georgiano ha raggiunto 40 milioni di visualizzazioni su YouTube, superando di gran lunga l'originale italiano con i suoi 23 milioni di visualizzazioni. Come racconta lo stesso Stash:
È assurdo. Questa roba qui è uscita verso la fine del nostro tour, quindi settembre o ottobre. L’ho vista e ho detto: “Ragazzi, ma questi stanno facendo più visualizzazioni di noi!”. La casa discografica ci ha detto “Ma noi non ne sappiamo niente”. Ci siamo informati e alla fine è stata una cosa super carina.
UNA MUSICA CHE NON HA CONFINI
Questa trasformazione musicale testimonia il potere unificante della musica e la sua capacità di creare ponti tra culture diverse. La Kartuli Disco non è solo una canzone, ma un inno alla diversità e all'apertura mentale, dimostrando che, quando la musica si fonde con la cultura locale, il risultato può superare ogni aspettativa. Anche far dimenticare per qualche minuto la magia della pizza.